Трудности перевода

 

Раздражает, что вот новость на действительно интересную тему, но портит её дремучая безграмотность авторов.

 

 

Вот кто-нибудь объясните мне, что это за чудо-юдо такое под названием «ЛУННЫЙ МАРСОХОД»? Неужели трудно сообразить, что если лунный - то луноход, а если марсоход - то марсианский?

Могу предположить, каким образом появилась эта неграмотная фраза. В первоначальном английском тексте слово «луноход» было изложено как «Lunar rover» (как вы сами понимаете, слово «the Lunokhod» после реставрации капитализма исчезло из английского языка), и программа машинного перевода перевела фразу «Lunar rover» как «лунный марсоход». Точнее, слово «rover» переводится как вездеход, но «искусственный интеллект» программы-переводчика решил, что, учитывая космическую тематику текста, речь идёт именно о марсоходе. А копипастерам не хватило естественного интеллекта, чтобы это скорректировать. 

Тоже самое и с фразой «lunar scientists» (исследователи Луны), которую тупо перевели как «лунные учёные», прямо как в воплотившемся сценарии книги «Незнайка на Луне»

И вообще, я уже устал реагировать, когда в этом же издании при каждом упоминании галактики М31 (Туманность Андромеды) её английское название «Andromeda Galaxy» именно так тупо и переводят - «галактика Андромеда». Господа, Андромеда - это не галактика, а созвездие, и в направлении созвездии Андромеды имеется очень много галактик, и Туманность Андромеды М31 - это только одна из них.

Такая безграмотность подрывает доверие к источнику, даже если сама по себе новость интересная. Если уж взялись писать об астрономии, то хотя бы освойте этот предмет хотя бы в пределах школьной программы!

И если бы такую безграмотность проявляли только детишки из «поколения ЕГЭ»! Помнится, когда Д.А.Медведев в бытность свою президентом РФ увлекался играми в научно-техническую модернизацию (всякие там Сколково и т.п.), то на сайте ныне уже давно забытой президентской (!!!) комиссии по модернизации все статьи, посвящённые грандиозным российским планам освоения Марса, пренепременно сопровождались изображениями... Юпитера. Стоит ли говорить, что все эти грандиозные российские планы освоения Марса, проиллюстрированные изображениями Юпитера, так и остались на бумаге...